- Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要...
- Using the astrolabe unleashes a formidable evil 用咗星盤就會釋放出一個好邪惡嘅力量
That has to be eradicated. 一定要消滅佢。
Now will you help me, arthur? 你而家肯唔肯幫我，Arthur？
- Of course. - 當然。
- The metronome is for steve. - 節拍器係俾Steve嘅。
I'm bringing him back. 我要帶佢返嚟。
- [gasps] - [吸氣聲]
- Agent Jinks is linked to the metronome. - Jinks探員同節拍器有連結。
We do not yet know the downside of this artifact. 我哋仲未知道呢件神器嘅副作用。
- Oh, ow! Oh, they got me. - 哎呀！佢哋整到我。
- I don't see anything. - God, I can feel it. - 我乜都睇唔到。 - 天啊，我感覺到。
[indistinct chatter] [嘈雜聲]
- Where's artemis? - Artemis喺邊？
- No, no, you just-- finally. - 唔係，你啱啱——終於嚟咗。
You told us to meet you here 30 minutes ago. 你叫我哋半個鐘頭前喺呢度等。
You're never late. Are you okay? 你從來唔遲到。你冇事嘛？
- I told them you probably got hung up - 我同佢哋講你可能俾嘢阻住咗
Yelling at kids to get off your lawn. 鬧啲細路叫佢哋唔好踩你塊草地。
- Yeah, or maybe you were busy inventing fire. - 係，或者你忙緊發明火。
You know, from caveman times. 你知啦，由原始人時代開始。
I'm not allowed to do those, am I? 我唔准做呢啲嘢，係咪？
- No. - 唔係。
I got a message from hugo miller. 我收到Hugo Miller嘅訊息。
- Oh, huey! - Oh, how is he? - 嘩，Huey！ - 佢點呀？
- Oh, he's--he's still irritating. - 佢——佢仲係咁煩。
And he's scattered. 同埋佢好散渙。
But I managed to piece together that he's found an artifact. 但我總算整理到佢搵到件神器。
We're gonna have to go retrieve it. 我哋要去拎返佢。
So, Pete, I'm gonna be sending you and Claudia. 所以，Pete，我會派你同Claudia去。
- What? - 吓？
But I partner with steve. 但我同Steve拍檔㗎。
I mean, I did just bring him back from the dead, 我啱啱先帶佢返生咋，
So I kinda own him now. No offense, Pete. 所以佢而家算係我嘅。冇冒犯意思，Pete。
- Nah. - 冇所謂。
- No offense, Pete? - 冇冒犯意思，Pete？
- You are going with Pete. - 你同Pete一齊去。
This is a job. 呢個係工作。
This is not a choose your own adventure book. 唔係俾你揀冒險故事書。
- Ooh, why don't you come here, you-- - 喂，你過嚟，你——
- All right, steve, you and Myka, - 好，Steve，你同Myka，
You're gonna go to new orleans. 你哋去新奧爾良。
You're gonna talk to a dr. Nina golden. 你哋會見Dr. Nina Golden。
She's a therapist. 佢係治療師。
Apparently, a bunch of her patients 話說，佢有一批病人
Have been cured overnight. 一晚之間好返晒。
- Well, maybe she's just a good therapist. - 或者佢只係一個好治療師呢。
- No, no, these people have severe issues-- - 唔係，呢啲人有嚴重問題——
P.T.S.D., grief, paralyzing phobias. 創傷後遺症、哀傷、癱瘓性恐懼症。
And literally overnight, these issues have disappeared. 真係一晚之間，呢啲問題消失晒。
It's been going on for three months. 已經持續咗三個月。
- So we are gonna stop an artifact - 所以我哋要去阻止一件神器
That helps troubled people become well? 幫有問題嘅人變好？
- Yes, you are. - 係，你哋要做。
What do we know about artifacts? 我哋對神器有咩認識？
Any artifact, even the ones 任何神器，就算係
That apparently are just doing good? 表面睇嚟只係做好事嘅？
- Yes, we've got it. We're on it. - 係，我明。我哋會處理。
- Good. - Great. - 好。 - 正。
- Everybody go away. - 大家走開。
[whispering] Pete, Pete. [細聲] Pete，Pete。
- Aah-aah, manhandling, Artie, manhandling. - 喂喂，郁手郁腳，Artie，郁手郁腳。
- I want you to keep an eye on Claudia. - 我要你睇住Claudia。
- What--why, what's wrong? Is she okay? - 吓——點解，有咩問題？佢冇事嘛？
- No, no, she's fine. She's just been through a lot. - 唔係，佢冇事。只係佢經歷咗好多嘢。
And I just wanna make sure that she's not 我只係想確保佢唔會
Under too much stress. 承受太大壓力。
- Oh, all right, okay. Sure, of course. - 哦，好，冇問題。當然可以。
- Good. Bye. - 好。拜拜。
- Okay. - 好。
[door closes] [關門聲]
[exclamations] [驚呼聲]
- It is such a treat to have visitors. - 有訪客真係好開心。
[laughs] [笑]
You know, I-I've been a nomad 你知啦，我過去幾年
For the last couple of years, 都係四圍流浪，
And I finally decided to quit fighting it 我終於決定唔再反抗
And come back to my old pad, my home sweet home. 返嚟我嘅舊竇，我嘅甜蜜家園。
- Yeah, I love what you've done with all the--the beige. - 係，我好鍾意你搞嘅呢啲——米色。
[laughing] - Yeah. Sit. Sit. [笑] - 係。坐。坐。
- So, hugo, do you, uh-- - 咁，Hugo，你，呃——
Do you have something for us? 你有嘢俾我哋？
- I thought you'd never ask. - 我等咗你好耐問呢句。
[laughs] [笑]
Take a look at these little beauties. 睇吓呢啲靚嘢。
This, my friend, is a bag or marbles 呢個，我嘅朋友，係一袋波子
Once owned by a young bobby fischer. 以前屬於細個嘅Bobby Fischer。
Huh? [chuckles] 吓？ [笑]
Just one of these little cuties 呢啲小可愛其中一粒
Gives the holder intense focus 可以令持有人極度專注
And a powerful drive to achieve any goal he sets. 同埋有強大動力去達成任何目標。
- Cool. - [chuckles] - 正。 - [笑]
However, prolonged exposure can lead to violence... 不過，長期接觸會導致暴力...
- Uh, less cool. - 呃，冇咁正。
- And ultimately insanity and/or stroke. - 最終會癲癲地同/或中風。
I searched for them back in the '70s, 我喺七十年代搵過佢哋，
But I was never able to find 'em. 但一直搵唔到。
And then I was, uh, waylaid 然後我，呃，俾
By the Warehouse computer system. 倉庫電腦系統阻住咗。
- So how'd you get 'em? - Fedex. - 咁你點拎到佢哋？ - FedEx。
- Well, that's weird. - 咁奇怪嘅。
- Whoever sent these must have known - 無論邊個寄嚟，都一定知道
These little beauties were way up 呢啲小可愛係
On my most wanted list. 我最想要嘅清單上嘅頭幾位。
- Uncle huey. - Huey叔叔。
- Hey! Here he is. - 喂！佢嚟咗。
Agents Donovan and Lattimer... - Hey. Donovan同Lattimer探員... - 喂。
- This is my one and only nephew brady. - 呢個係我唯一嘅姪仔Brady。
- Very nice to meet you both. - 好開心見到你哋兩位。
- Brady's staying with me while he attends - Brady同我住，佢喺
The tilson academy, my alma mater. Tilson學院讀書，我嘅母校。
Brady here got hold of the bag of marbles, Brady呢度拎咗袋波子，
Which I left on my desk, and, uh, research papers, 我放咗喺枱面，同埋，呃，研究論文，
And he took them with him to school, 佢帶咗返學，
The little devil. 呢個小鬼。
- I just got curious. - 我只係好奇咋。
- [chuckles] curious. - [笑] 好奇。
Did you hear that? 你聽到未？
I mean, bad, brady, bad. 我話，衰仔，Brady，衰仔。
- Tilson's competitive. - Tilson好競爭性㗎。
Especially this week, there's even more pressure 尤其係呢個星期，壓力仲大
'cause of the I.M.T. 因為I.M.T.。
- Oh, right. - 哦，係。
The I.M.T., the international monkey-- I.M.T.，國際猴子——
- Interschool multidiscipline tournament. - 校際多學科比賽。
Like hogwarts. - Oh, cool. 好似霍格華茲咁。 - 哦，正。
- Less cool. - 冇咁正。
See, unfortunately, it's all tied up with alumni support. 睇吓，唔好彩，呢個同校友支持有關。
So the parents and the faculty tend 所以家長同教職員都會
To push the kids a bit hard. 逼啲細路逼得幾緊。
It's down to us and north lake prep, 而家係我哋同North Lake Prep，
Our crosstown rivals. 我哋嘅同城對手。
Both: We hate them. 兩個：我哋好憎佢哋。
- So, brady, you wanted the marble to focus you, - 咁，Brady，你想要粒波子嚟專注，
To give you an extra boost? 俾你額外推動力？
- Yeah, yeah. - 係，係。
I mean, I used one to write my paper 我用咗一粒嚟寫論文
For the I.M.T. Computer engineering event. 俾I.M.T.嘅電腦工程項目。
Wrote it in, like, 20 minutes. 用咗，大概20分鐘就寫完。
It was awesome. 好勁。
- But he--he brought them right back - 但佢——佢即刻拎返返嚟
Before anything bad happened. 喺任何衰嘢發生之前。
- Well, actually, uncle hugo, - 其實，Hugo叔叔，
There is kind of a problem. 有啲問題。
I mean, uh, well, I thought it would-- 我諗，呃，我以為佢會——
I thought it would go away, 我以為佢會消失，
But it's just getting worse. 但係越嚟越差。
[mysterious music] [神秘音樂]
♪
- Finished my latest tour in afghanistan six weeks ago. - 六個星期前完成咗我最新嘅阿富汗任務。
I'm a helicopter pilot. 我係直升機機師。
- And you started seeing dr. Golden - 你一返嚟就開始睇Dr. Golden？
As soon as you got back? - Alex有創傷後遺症。
- Alex suffered from p.T.S.D. 佢有炮彈休克同退縮，
He was shell-shocked and withdrawn, 我哋連核心問題都未去到。
And we hadn't even gotten to the core issues. 然後尋日，佢嘅症狀就咁消失咗。
And then yesterday, his symptoms were simply gone. - 有冇可能你——
- Is it possible that you-- 你只係今日心情好？
Well, you're just having a good day? - 但我連自己有創傷後遺症都唔記得。
- Except I don't even remember being p.T.S.D. - 唔係，我見過類似反應
- No, I've seen similar responses 喺過去三個月嘅幾個病人身上。
In several patients over the last three months. 我好擔心。
And I'm worried. 正常嘅康復需要時間。
Proper healing takes time. - 病人之間有冇任何關聯？
- Is there any connection between the patients? 有冇親戚關係，住同一區？
Any of them related, live in the same neighborhood? - 冇，佢哋甚至唔係經歷同一種創傷。
- No, they're not even suffering from the same traumas. 一個年輕嘅Katrina寡婦，
A young katrina widow, 一個從意外康復嘅細路，
A child recovering from an accident, 同Alex嘅戰爭經歷。
And alex's war experience. 佢哋全部都完全好返晒。
They're all completely over it. - 好彩我哋喺度
- Well, it's a good thing we're here 阻止呢件事發生。
To stop that from happening. - Steve。
- Steve. - 你哋係政府嘅？
- And you're from the government? 冇問題。
I mean, it's fine. 只係覺得聯邦政府——
It just seems odd that the federal government-- - 呃，衛生與公共服務部。
- Uh, health and human services. 我哋嚟收集數據。
We're here collecting data. 我——我哋鍾意數字。
We--we love numbers. 呃，你最近有冇收到任何唔尋常嘅物品
Uh, have you gotten any unusual objects 喺辦公室？
In the office recently? - 物品？
- Hm, objects? 冇，我唔覺得有。點解？
No, I-I don't think so. Why? - 我哋需要睇你嘅檔案
- We'll need to see your files 同病人報告。
And your patient reports. 你可以遮咗個名嚟保密。
You can black out the names for confidentiality. 但我哋嚟幫你搵關聯。
But we're here to help you find a link. - 當然。
- Of course. [雷聲轟鳴]
[thunder booming] - Arthur。
- Arthur. 你好。 - Adrian兄弟。
Hello. - Brother adrian. 我——睇吓，而家唔係好時候。
I--look, this isn't a good time. 我仲未搵到任何嘢
And I have not found anything yet 幫你搵到星盤。
To help you locate the astrolabe. 但我應承你——
But I promise you-- - 正正係我嚟嘅原因。
- Exactly why I'm here. 我相信我搵到啲嘢幫我哋
I believe I found something to help us 發現邊個偷咗佢。
Discover just who stole it. [雷聲轟鳴]
[thunder booming]
- Great. 好嘞。
- Brady, you shoulda told me about this. Brady，你應該早啲同我講㗎。
- Well, it just started happening. 呢件事啱啱先開始咋嘛。
- All right, well, we're gonna fix this right now. 好，我哋而家就搞掂佢。
Just stand back. Prepare to be wowed. 企後啲，準備好睇嘢。
- Wow. 嘩。
- It's usually much "wowier" than that. 平時仲勁好多㗎。
- No reaction. 冇反應喎。
- Kid, let me see your arm. - Yeah. 細路，畀我睇你隻手。 - 好。
- No change. What have we missed? 冇變過。我哋漏咗啲咩？
- Well, I mean, I might have-- 其實，我可能——
- Loaned a marble to a kid named tommy? 借咗粒波子俾個叫Tommy嘅細路？
Bunch of cell phone videos in your friend feed. 你朋友feed入面有成堆手機片。
A rather scrawny tommy is currently 有個瘦猛猛嘅Tommy而家
In the process of beating the crap 喺度狂毆
Out of a much larger slytherin. 一個大隻好多嘅Slytherin學生。
- Brady, you loaned out one of the marbles? Brady，你借咗一粒波子出去？
- Actually, I might have loaned out four of them. 其實，我可能借咗四粒出去。
[bell rings] [鈴聲響起]
- I know that boy. He's a good kid. 我識嗰個男仔。佢係個好細路。
- It's only fair to lend out the marbles. 借波子出去好公平啫。
I didn't wanna be selfish. 我唔想咁自私。
- Which would be admirable if you were 如果你係分享緊一包薯片，或者喺演唱會傳緊
Sharing a bag of chips, or passing around 一支大麻煙，咁就值得讚賞。
A joint at a concert. [chuckles] [笑]
Which would be really bad. 但咁會好大鑊。
That would be terrible. 真係好大件事。
- What uncle huey means Huey叔叔想講嘅係
Is that artifacts are always dangerous. 文物永遠都係危險㗎。
- Why don't you wait in there 不如你入去嗰邊等
While I do my work out here? 等我喺呢邊做嘢？
- Good idea. 好主意。
- Hey. 喂。
All right, tommy, show 'em. 好嘞，Tommy，展示畀佢哋睇。
Go ahead, show 'em what you showed me. 嚟啦，展示你啱先畀我睇嘅嘢。
- Brady said the marble would just Brady話粒波子會幫我
Help me focus on my goals. 專注喺目標上面。
You're not gonna call my parents, are you? 你唔會打畀我父母㗎可？
- No, just next time try a red bull. 唔會，下次飲罐Red Bull啦。
- Well, I don't get it. 我唔明喎。
Was beating up that kid one of your goals? 打嗰個細路係你嘅目標之一？
- No, but I had to get onto the I.M.T. Calculus team, 唔係，但我一定要入到I.M.T.微積分隊，
And there was only one spot left. 得返一個位咋。
- So that gigantor is a calculus expert? 所以嗰個大隻佬係微積分專家？
All right. 好。
Look, we, uh--we're gonna need that marble back now. 喂，我哋而家要攞返粒波子。
- Fine. 好。
- Agent Lattimer, thank you for waiting. Lattimer探員，多謝你等。
I'm still not sure why the secret service cares about-- 我仲未明點解特勤局會關心——
- Uh, school violence. 校園暴力囉。
Yeah, the president's made it one of his 係呀，總統今年將呢樣嘢列為
Top priorities this year. 首要任務之一。
- I'm in trouble, aren't I? 我大鑊喇，係咪？
- Tommy, pulling this during I.M.T. Week? Tommy，喺I.M.T.週搞呢啲嘢？
Thanks to the absurd budget cuts 多得我哋尊貴嘅校董會
Our esteemed school board is making, 搞啲荒謬嘅削減預算，
We're all under pressure to generate more alumni support. 我哋個個都受壓要爭取更多校友支持。
The atmosphere's already fraught with tension. 氣氛已經好緊張㗎喇。
The board must see I.M.T. As a success. 校董會一定要見到I.M.T.成功。
I have to enforce a zero tolerance policy. 我要執行零容忍政策。
I'm sorry. 對唔住。
- Great. Hear that? 好嘞。聽到未？
The atmosphere's fraught with tension. 氣氛好緊張。
- Yeah, throw in some violent, deadly marbles 係呀，加埋啲暴力致命嘅波子，
And harry potter becomes full metal jacket. 哈利波特就變咗《烈血追擊》。
- There's nothing here 呢度冇咩特別，
Except a lot of seriously depressing stories. 除咗一大堆令人沮喪嘅故事。
Hey, uh, steve. 喂，Steve。
You know, I know what it's like 你知道，我明白
Coming back after being away. 離開之後返嚟係咩感覺。
So if you ever wanna talk-- 所以如果你想傾偈——
- Kinda different circumstances though, 但情況有啲唔同喎，
Wouldn't you say? 你話係咪？
- Yes, it is. 係，係唔同。
But still, talking's talking. 但傾偈始終係傾偈。
- I'm good. Really, I am fine. 我冇事。真係，我冇問題。
- Really? 真係？
It's ironic, you know? 好諷刺，你知唔知？
The guy who can see lies is actually a terrible liar. 睇穿謊言嘅人竟然係個差勁嘅講大話精。
- You know, Pete warned me about this. 你知唔知，Pete提醒過我呢樣嘢。
He said if you started talking about feelings 佢話如果你開始講感受，
That I should just change the subject. 我應該即刻轉話題。
- Really? Like Pete has feelings. 真係？好似Pete有感受咁。
You don't wanna talk about it. 你唔想傾呢樣嘢。
That's--that's fine. 冇問題。
- You're right. 你啱。
There is nothing in here. 呢度真係冇嘢。
- Steve. Steve。
Steve, come look at this. Steve，過嚟睇呢樣嘢。
It's a jazz club right down the street. 街尾有間爵士吧。
- "the altered scale." 「The Altered Scale」。
- Does the logo look familiar? 個標誌熟唔熟面口？
- Alex had it on his t-shirt, so we know that he's been there. Alex件T恤上有，所以我哋知佢去過。
- Well, given how close the bar is, 間吧咁近，
And how any patient who's been here would've seen it-- 任何嚟過呢度嘅病人實會見到——
- Well, maybe we should talk to them and find out 不如我哋同佢哋傾下，睇下
If any other patients like jazz and free drinks. 有冇其他病人鍾意爵士樂同免費飲品。
Both: I know I do. 兩個一齊：我就係。
- Here's a list of the other three guys. 呢度係另外三個男仔嘅名單。
What if they turn violent like tommy did? 如果佢哋好似Tommy咁變暴力呢？
- Hey, don't worry about it. 喂，唔使擔心。
You're gonna be celebrating in no time. 你好快就可以慶祝㗎喇。
- Hey, brade-ster, you probably know their schedules, right? 喂，Brade-ster，你應該知佢哋嘅時間表㗎可？
So let's figure out what classes 我哋睇下你啲friend而家
Your pals are in right now. - You okay? 上緊咩堂。 - 你冇事呀嘛？
- Yeah, yeah. I just--I'm-- 係，係。我只係——我——
I was careless with an artifact again. 我又唔小心處理文物。
And now my nephew is in trouble. 而家搞到我個姪仔有麻煩。
- Hey, it's all right, accidents happens. 喂，冇事嘅，意外成日都有。
Don't beat yourself up about it. 唔好怪責自己。
You can just get tommy to do that. 你可以叫Tommy幫手打你㗎。
- [chuckles] yeah. [笑] 係呀。
- Okay, guys, let's split up, 好嘞，各位，我哋分頭行事，
And get us some marbles. 去攞返啲波子。
- Come on, we'll fix this. - Right. 嚟啦，我哋搞得掂。 - 好。
So what do you think, home in time for dinner? 你點睇，趕得切返屋企食飯？
- It used to belong to some old sheriff I think. 我諗呢個以前係屬於某個老警長。
- Jack duncan, Jack Duncan，
The most successful bounty hunter in new mexico, 新墨西哥州最成功嘅賞金獵人，
Not some old sheriff. 唔係咩老警長。
Details, specifics, they matter. 細節、具體嘢，好重要㗎。
That's how we understand 咁先明呢啲文物實際上有咩用。
What these artifacts actually do. 當然，當然。真係好有趣。
- Of course, of course. It's fascinating. 根據我嘅研究，
Well, from what I've learned, 呢個馬刺可以幫我哋追蹤
This spur can help us track the movement 失蹤嘅星盤——
Of the missing astrolabe-- [笑]
[laughs] 就好似賞金獵人追蹤人咁。
The way a--the way a bounty hunter tracks a person. 真係幾好。
That's--that's quite good. 係呀，係咪？
- Yes, isn't it? 可惜，校董會佢哋——
Unfortunately, the regents, they-- 佢哋係我哋嘅董事會，好嚴格㗎。
They're our board of directors and they're rather strict. Warehouse探員唔准
And Warehouse agents aren't allowed 實際使用呢啲文物。
To actually use these artifacts. 可以理解。
- Understandable. 但考慮到星盤嘅危險性，
However, given the danger of the astrolabe, 用任何必要方法攞返佢，
Isn't it in all of our interests, 唔係對我哋兩個組織都有利咩？
Your organization and mine, 要深入了解呢個馬刺點運作，
To retrieve it by any means necessary? 先知潛在嘅壞處係咩。
- It would take a tremendous amount of digging 我哋唔會貿然行事
Into how this spur actually works 冇做大量——
To know what the potential downsides are. 研究。嗯。
See, we don't just rush into these things 呢啲係我嘅發現。
Without a huge amount of-- 你有發現。 - 係，我有。
- Research. Mm-hmm. 馬刺嘅使用歷史，加上傳聞證據
These are my findings. 顯示壞處好少。
- You have findings. - Yes, I do. 馬會驚你幾日。
Histories of the spur's use, plus anecdotal evidence 你騎馬㗎？
Showing minimal downside. 真係鬆一口氣。
Horses will be afraid of you for a couple of days. 咁你而家可以示範俾我睇點用喇。
Do you ride horses? 嘩，好刺激，係咪？
What a relief. 係，就用呢個詞。
So now you're free to show me how all of this works. 天啊。
Ahh, this is exciting, isn't it? 你睇下呢個地方？
- Yes, let's use that word. 你可以搜成棟大廈？ - [笑]
- Oh, my god. 可能係呢度任何一樣嘢。
Will you look at this place? 無論係咩，我哋要小心。
- Can you goo a whole building? - [chuckles] 冇一個病人記得
- It could be any of these things. 喺呢度發生過咩事，
- Well, whatever it is, we need to be careful. 即係話我哋搵緊嘅嘢
None of the patients can remember exactly 同記憶有關。
What happened to them when they were here, 我仲係唔明
Which means that there's a memory thing 冇咗恐怖記憶點解係壞事。
Attached to whatever it is that we're looking for. 因為係文物搞出嚟嘅，
- I'm still trying to understand 邊個知代價係咩？
How losing horrible memories is a bad thing. 需要幫手嗎？
- Because when an artifact makes it happen, 係。你好。
I mean, who knows what the price will be? 我哋想問下
- Help you guys? 最近有冇新物品出現喺呢度？
- Yes. Hi. 新物品？ [笑]
Uh, we were just wondering 呢度每件垃圾都有半吋塵。
If any new objects have shown up here recently. 唔好意思，「珍貴嘅紐奧良紀念品」。
- New objects? [laughs] 呢件事關咩事？
There's half an inch of dust on every piece of crap in here. 你哋係差人？你哋似差人。
Sorry, "valuable n'awlins memorabilia." 我係特別探員Bering。
What's this about? 特別探員Jinks。
You guys cops? You look like cops. Dina Smith，特別調酒師。
- I'm special Agent Bering. 係咪關走私事？
- Special agent Jinks. 唔係，係收集資料。
- Dina smith, special bartender. 呢度啲人開心唔開心㗎？
Is this about smugglin' or something? 呢度係法國區。如果醉咗就開心，
- No, it's more of a data gathering thing. 咁佢哋都幾開心。
So are people pretty happy around here? 有起有落㗎，你明唔明？
- It's the quarter. If drunk is happy, 咁呢啲樂手呢？
Then they're pretty happy. 佢哋成日喺呢度表演？
Ups and downs, you know? 有啲係。樂手通常
- How about these, uh-- these musicians? 報名想表演嘅夜晚，所以——
They play here pretty regularly? 呢個樂手……Ethan？
- Some of 'em. I mean, musicians usually 佢好似晚晚喺呢度表演。
Sign up for the nights they want, so-- 得佢一個係咁。
- Uh, this one musician... Ethan? Ethan Ellis，係呀。
Looks like he plays here every night. [吹小號]
He's the only one. ♪
- Ethan ellis, yeah. 嘩。
- [playing trumpet] ♪
佢真係好叻。
- Wow.
♪
He's really good.
- He's our prodigy. 佢係我哋嘅天才。
- Is he okay? 佢冇事嘛？
- He looks weak. 佢睇落好虛弱。
- Yeah, it's some kind of nasty bug. 係呀，中咗啲好惡嘅菌。
It just won't let go of him, poor kid. 搞到佢成日都唔舒服，可憐嘅細路。
- How long's he had it? 佢病咗幾耐？
- Now that you mention it... 你咁講起又係...
Must be almost three months. 差唔多三個月喇。
He's been to a bunch of doctors, but they can't find anything. 睇咗好多醫生，但係搵唔到原因。
[phone ringing] Excuse me. [電話響] 唔好意思。
- That is not a bug. 呢個唔係病菌。
I was in less pain when I was dead. 我死嗰陣都冇咁痛。
- So several people who've been here 即係話，幾個嚟過呢度嘅人
Have recently lost their pain. 最近都冇晒痛楚。
- And one guy also here is walking around 仲有一個人喺呢度行嚟行去
With a mess of pain that nobody can figure out for the last... 帶住一堆冇人搞得明嘅痛楚，持續咗...
Both: Three months. 兩個一齊：三個月。
- Somebody has been giving ethan ellis 有人一直將其他人嘅痛楚
Other people's pain. 轉移俾Ethan Ellis。
- Declan, no! Put that down! Declan，唔好！放低佢！
- I can't get a "b"! 我拎唔到個「B」字！
[grunting] [呻吟聲]
- He wants me to change his grade. 佢想我改佢嘅成績。
- "a" students in biology 生物科攞「A」嘅學生
Participate on the I.M.T. Bio team. 可以參加I.M.T.生物隊。
- And what, making your teacher's brain go splat 點呀，整爆老師個腦
Makes you team captain? 就可以做隊長？
Aah! - Fine. 啊！ - 好。
Don't change it. 唔改囉。
I'll get on the bio team some other way. 我會用第二啲方法入生物隊。
- They always run. 佢哋成日都走佬。
Why do they always run? 點解佢哋成日都要走佬？
- [grunts] [呻吟聲]
- And in one of the stranger things I've said 呢份工講過最奇怪嘅一句話：
On this job: Declan, give me your marble. Declan，俾你粒波子我。
[Farnsworth buzzes] - Hey. You got it? [Farnsworth響] - 喂，搞掂咗？
- Yeah. Two down, two to go. 係呀，搞掂兩個，仲有兩個。
Not so hard really. 其實唔係好難。
Very piece of cake-ish. Aah. 易過食生菜。啊。
[grunts] [呻吟聲]
How you guys doing? 你哋點呀？
- Uh, my guy's here somewhere. 我嗰個喺附近。
I just gotta find him and reel him in like a fish. 我要搵到佢，好似釣魚咁收線。
- A angry, overly focused, 一條好嬲、好專注、
Possibly violent fish, claud. 可能好暴力嘅魚，Claud。
I'm talking, like, piranha 3-d, so be careful, okay? 我係講緊《3D食人魚》嗰種，小心啲，好嘛？
[Farnsworth buzzes] Oh, there's-- [Farnsworth響] 哦，有...
There's hugo calling, gotta go. Hugo打嚟，要走先。
[grunts] - Got it. [呻吟聲] - 搞掂。
- So we're thinking that pierce, 我哋覺得Pierce，
The boy with the third marble, might be in this seminar. 拎住第三粒波子嘅男仔，可能喺呢個研討會。
- [grunts] - Whoa, whoa, whoa, grab him! [呻吟聲] - 嘩，嘩，嘩，捉住佢！
- Update, it's pierce. 最新消息，係Pierce。
- We have to stop him, uncle-- 我哋要阻止佢，Uncle...
- No, no, no. Brady, brady, 唔得，唔得，唔得。Brady，Brady，
As soon as Pete-- - No, no, no. There's no time. 等Pete一... - 唔得，唔得，冇時間喇。
We have to get that marble now. 我哋要即刻攞返粒波子。
- It seems that, uh, brady has made the retrieval 似乎Brady已經將
Of that third marble his main goal. 攞返第三粒波子做咗主要目標。
He's very focused. 佢好專注。
- I can't-- 我唔可以...
I can't let this happen anymore. 我唔可以再俾呢件事發生。
- Brady. Brady。
Brady? Brady? Brady？Brady？
- How's brady doing? Brady點樣？
- It's getting worse, I'm afraid. 越嚟越差，我驚。
I'm trying to keep a lid on it. 我盡量壓住件事。
That school nurse is alarmingly gullible. 學校個護士好易呃。
I convinced her I'm a doctor. 我話我係醫生佢都信。
I sent her to find an antibiotic that doesn't exist. 我叫佢去搵一種唔存在嘅抗生素。
So, yay on that. 所以，呢方面搞掂。
- All right, well, once Pete gets pierce's marble 好，等Pete攞到Pierce粒波子
And I get this one, we're done. 我再攞到呢粒，就搞掂。
- Good, 'cause the downside is starting to kick in-- 好，因為副作用開始出現...
Erratic heartbeat, high blood pressure. 心跳唔規律，血壓高。
I'm afraid these boys are headed 我驚呢班細路會
For cardiac arrest or stroke. 心臟病發或者中風。
- Fret not. I've got my marble in sight. 唔使擔心，我見到粒波子喇。
- Okay, well, you need to win this one. 好，你要贏呢場。
Gotta crush these north lake prep guys. 要打低呢班North Lake Prep嘅人。
- I know. 我知。
- Hey, hey, look at me. 喂，喂，望住我。
You have one goal. 你得一個目標。
Be the last one standing. 企到最後。
- I will. 我會嘅。
- Okay. 好。
- I will. 我會嘅。
- Hi, do you have a marble? 你好，你有冇粒波子？
- I'm gonna need you to close your eyes. 我要你合埋眼。
Picture the astrolabe. 諗住個星盤。
Concentrate very hard. 好專心咁諗。
I want you to concentrate. 我要你集中精神。
Keep concentrating on the astrolabe, 繼續諗住個星盤，
And keep that picture in your mind. 保持個畫面喺個腦入面。
Now that you've got a very vivid picture, 而家你有一個好清晰嘅畫面，
You can open your eyes. 可以打開眼。
All right, now all we have to do is-- 好，我哋而家要做嘅就係...
Oh, no. 哦，唔好。
I should've known. 我應該一早知道。
When you use one artifact to try to find another artifact, 用一件神器去搵另一件神器，
Especially one as powerful as the astrolabe, 尤其係星盤咁勁嘅嘢，
It gets very complicated. 會變得好複雜。
- I see. 我明。
Well, it's a good thing this wasn't 好彩呢個唔係
Actually jack duncan's spur. 真係Jack Duncan嘅馬刺。
- Yeah-- 係...
It wasn't? 唔係？
- No. 唔係。
I bought it at a thrift shop in univille. 我喺Univille間二手舖買嘅。
I wasn't sure of your intentions. 我唔肯定你嘅意圖。
Now I am. 而家我知喇。
- When did you start to suspect? 你幾時開始懷疑？
- The first time I was here. 第一次嚟呢度。
You used the astrolabe. 你用咗星盤。
You foolish, selfish-- 你個蠢材、自私...
You've released an evil-- 你放咗啲邪惡嘢出嚟...
- I did what I had to do. 我係做咗我必須要做嘅事。
[thunder booming] [雷聲轟鳴]
We're done here. 我哋搞掂晒。
No more games. 冇得再玩。
- Someone who's trying to hurt me? 有人想傷害我？
Come on, I-- - We heard you play. 嚟啦，我... - 我哋聽過你演奏。
You're really good. 你真係好叻。
Do you think anyone might be jealous? 你覺得有冇人會妒忌你？
- Jealous of me? 妒忌我？
No, everybody here is good. 唔會，呢度個個都好叻。
Truth is, I'm jealous of them. 老實講，係我妒忌佢哋。
- Well, has anyone given you any gifts lately? 咁最近有冇人送過禮物俾你？
Anything, um, unusual? 任何奇怪嘅嘢？
- Or your trumpet, how long have you had it? 或者你支喇叭，你用咗幾耐？
- No, nobody's given me anything. 冇人送過嘢俾我。
And I've had my horn for years. 支喇叭我用咗好多年。
- We're just trying to explain your illness. 我哋只係想解釋你嘅病。
- Good luck. In three months, 祝你好運。三個月嚟，
The only thing the doctors think is that I'm dyin'. 醫生唯一覺得嘅係我就嚟死。
No idea why. 完全唔知點解。
You know billy colfax? 你識唔識Billy Colfax？
Was a wicked good sax player. 好勁嘅色士風手。
He had m.S. 佢有MS。
He said you just gotta play through the pain. 佢話要帶住痛楚繼續演奏。
It made him stronger. 令佢更強。
So that's what I'm gonna do. 所以我會咁做。
I'm gonna play through the pain... 我會帶住痛楚繼續演奏...
While I can. 趁仲有機會。
Excuse me. 唔好意思。
[sighs] [嘆氣]
- We got a good news, bad news thing. 有好消息同壞消息。
Good news: Marble. 好消息：粒波子。
Bad news: This one was a little too volatile to leave behind. 壞消息：呢粒太唔穩定，唔可以留低。
- Oh, great. We're starting a collection. 哦，好，我哋開始收集。
- I have to win the debate. You ruined everything. 我要贏辯論，你搞亂晒。
- His dad thinks he's in the boys' room dry heaving. 佢老豆以為佢喺廁所乾嘔。
We gotta hurry. 我哋要快。
- Where is Pete with the last marble? Pete喺邊度攞最後粒波子？
We have to goo this bag now. 我哋要即刻封咗個袋。
- Couldn't agree more. 完全同意。
- Brade, you okay? Brade，你冇事嘛？
- It feels like my chest is about to explode. 我覺得個心就嚟爆。
- We've got a wrinkle. 有突發情況。
Well, tell 'em. 同佢哋講啦。
- I don't have the marble. 我冇粒波子。
It got confiscated. 俾人沒收咗。
- Confiscated? By whom? 沒收？邊個？
- Marshall, the headmaster. Marshall，校長。
I had a little anger thing in class. 我喺堂上有啲嬲。
- A little anger-- the master of understatement. 有啲嬲... 真係講得好輕。
- And with this whole zero tolerance thing this week, 加上呢個星期嘅零容忍政策，
He took all my stuff. 佢沒收晒我啲嘢。
He said I could get it back after class. 佢話落堂可以攞返。
- So the headmaster has the last marble. 即係校長拎住最後粒波子。
- Okay. 好。
And his big goals are what? 佢嘅大目標係咩？
Probably kids getting a good education, right? 可能係想學生讀好書，係嘛？
Or making more money at the bake sale. 或者喺義賣會賺多啲錢。
Car wash. 洗車。
I'll bet he's putting together a varsity car wash. 我估佢搞緊校隊洗車。
- So what's our next move? 咁我哋下一步點做？
- We need to find the headmaster and get that last marble. 我哋要搵校長，攞返最後粒波子。
- Okay, hugo, you stay with the guys. 好，Hugo，你陪住班細路。
Let's get the school to shut down 我哋要學校取消
This I.M.T. Thing before it gets ugly. 呢個I.M.T.活動，唔好搞到咁難睇。
- Thanks for letting me look at this. 多謝俾我睇呢個。
Yeah, I can't help but notice that-- 係，我留意到...
Well, ethan plays here every night. Ethan每晚都喺度演奏。
But three months ago, not--not at all. 但三個月前，完全冇。
- Oh, god, he didn't wanna get up 哦，天，佢唔想
In front of a crowd till he got good. 喺人群面前表演，直到佢夠好。
I mean, he hung out here all the time, but just watching. 佢成日嚟呢度，但只係睇。
- And he started getting good... 佢開始變好...
- Oh, gosh, about two, three months ago. 哦，大約兩三個月前。
- Right about the same time that he started getting sick. 同佢開始病嘅時間差唔多。
Well, did anything change? 有冇咩改變？
Did he get a new teacher, or-- 有冇新老師，或者...
- Not that I know of. 我唔知。
- [sighs] [嘆氣]
- But, you know, one night, this old jazz man came in. 但有一晚，有個老爵士樂手嚟過。
And I remember because of the look 我記得因為
On ethan's face as he listened to him. Ethan聽佢演奏時個樣。
He was so enthralled. 佢好著迷。
- What was he saying? 佢講咗咩？
- He was saying that to really play, 佢話要真正演奏，
To play from your soul, you have to let 要用心靈去演奏，就要將
Your life's pain out through your music. 人生嘅痛苦透過音樂釋放出來。
And to be a great jazz player, ethan needed 要成為出色嘅爵士樂手，Ethan 需要
To experience more life. 經歷更多人生。
- More--more pain. 更——更多痛苦。
Ethan's music is the most important thing Ethan 最重視嘅就係音樂，
To him, isn't it? 係咪？
- It's the only thing he thinks about. 佢淨係諗住音樂。
- Wow. 嘩。
Thanks. 唔該。
Okay, so if musicians-- really good musicians-- 好，如果音樂人——真正勁嘅音樂人——
Draw on life experience, pain, sorrow, fear... 係靠人生經歷、痛苦、悲傷、恐懼嚟創作...
- Yeah. 係。
- And all ethan's ever wanted to do 而 Ethan 一直以嚟想做嘅
Is be a great musician-- 就係成為一個出色嘅音樂人——
- [coughing] [咳嗽聲]
- Well, you think that he's doing this to himself? 咁你覺得佢係咪自己搞成咁？
- [coughing] [咳嗽聲]
[playing trumpet] [吹小號聲]
- Maybe he has an artifact that allows him 可能佢有件神器令佢
To play through the pain, 可以喺痛苦中演奏，
To become a real jazz player. 成為真正嘅爵士樂手。
- [coughing] [咳嗽聲]
- Even if it kills him. 就算會搞死自己都制。
- Well, mr. Marshall went to the gym, of course. 嗯，Marshall 校長梗係去咗體育館啦。
The last event of the I.M.T. Is always basketball. I.M.T. 最後一個活動永遠都係籃球賽。
The whole school turns out. 全校都會出席。
- Okay, thanks. 好，唔該。
- But I wouldn't bother him. 但我勸你唔好搞佢。
He was loaded for bear. 佢成個火遮眼咁。
The school board's going to be there, 校董會會到場，
And he kept talking about how 佢不停話
They were going to get theirs. 要佢哋好睇。
I don't think I've ever heard him swear like that. 我從來未聽過佢講粗口講成咁。
- Angry headmaster has it in for the school board? 憤怒嘅校長要同校董會算帳？
- I didn't say that. - Budget cuts. 我冇咁講過。 - 削減預算。
He mentioned something about the school board, uh, 佢提過校董會，嗯，
Doing some budget cutting. 話要削減預算。
- More like budget killing. 直頭係扼殺預算啦。
Mr. Marshall knows this board would take down Marshall 校長知道呢班校董會為咗慳錢
The whole school just to save a buck. 可以成間學校都唔要。
But I didn't say that either. 但呢句我都冇講過。
- He's going for the school board. 佢要對付校董會。
- And in a gym full of kids. 仲要喺一個逼滿細路嘅體育館入面。
- All right, I'll make my way to the gym. 好，我而家去體育館。
You go grab hugo and meet me there. 你去搵 Hugo 然後同我喺度會合。
He knows his way around. He can help. 佢熟路，可以幫手。
- Okay. 好。
[cheering] [歡呼聲]
- I-I don't see him. 我、我見唔到佢。
I don't see marshall anywhere. 我周圍都見唔到 Marshall。
- All right, well, I got hugo. We're on our way. 好，我帶咗 Hugo 嚟，我哋過緊嚟。
Now, if the headmaster's not in the gym-- 如果校長唔喺體育館——
- No, no, don't worry about that. 唔、唔，唔使擔心。
I know every nook and cranny of this school. 呢間學校每個角落我都熟。
And I remember one time when I was 14 years old-- 我記得我 14 歲嗰陣——
Uh, yeah. 嗯，係。
More on that later. 遲啲先講。
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
[defibrillator powers on] [心臟除顫器啟動聲]
- We won't let you shut down the I.M.T. 我哋唔會俾你閂咗 I.M.T.。
- Brady, what are you doing? Brady，你做咩？
- We heard Agent Lattimer say that he's gonna 我哋聽到 Lattimer 探員話要
Shut down the I.M.T. And he can't. 閂咗 I.M.T.，佢唔可以咁做。
Tilson has to win! Tilson 一定要贏！
- You can't just walk away from this. 你唔可以就咁走咗去。
- Maybe not. 可能唔得。
But I will not give you back the astrolabe. 但我唔會俾返個星盤你。
- I don't want it back. 我唔想要返。
I want you to use it again. 我要你再使用佢。
- Undo everything I've done? 取消我做過嘅一切？
No. 唔得。
- Do you seriously believe 你係咪真係覺得
You have a choice in any of this? 呢件事你有得揀？
- It should be your choice too. 你都應該有得揀。
There is a great deal more at stake than you know. 件事牽涉嘅嘢遠比你知道嘅多。
- [playing trumpet] [吹小號聲]
♪
[coughing] [咳嗽聲]
- Ethan, you need to stop. Ethan，你要停手。
- Everybody's a critic. 個個都係評論家。
- We know what you've been doing. 我哋知道你做緊咩。
- You've been stealing other people's pain for yourself. 你偷人哋嘅痛苦嚟自己用。
- That sounds like science fiction. 聽落好似科幻片咁。
- Yeah. 係。
- [panting] [喘氣聲]
- But you know it's not. 但你知唔係。
- I also know I'm not giving it up. 我都知我唔會放棄。
- No. 唔。
Don't worry about the I.M.T. 唔使擔心 I.M.T.。
- Go make sure Agent Lattimer 你去確保 Lattimer 探員
Isn't shutting it down and I won't worry. 唔好閂咗佢，我就唔擔心。
- You know I can't do that. 你知我唔可以咁做。
- I'm sorry, uncle huey. 對唔住，Huey 叔叔。
Tommy, go! Tommy，走！
[electricity crackles] [電流聲]
- There. 搞掂。
That ought to hold 'em. 應該可以頂住佢哋。
- Wha--wait. 咩——等陣。
Why did you do that? 你做咩要咁做？
- What? 咩話？
- The world had lost hope. 世界已經冇晒希望。
The astrolabe was our only solution. 星盤係我哋唯一嘅解決方法。
You--you have to believe me. 你——你要相信我。
I tried to tell you. 我試過話俾你聽。
- I was there? 我當時喺度？
- Oh, yes. 係呀。
- Well, surely I-- I told you you'd-- 咁，我梗係——我話過你——
You'd be creating an evil-- 你會創造出一個邪惡——
- An evil that I'd have to live with the rest of my days. 一個我要用餘生承受嘅邪惡。
Yes, you did. 係，你講過。
But I can handle it. 但我頂得住。
- What about the rest of us? 咁我哋其他人呢？
Will you condemn the rest of the world 你要成個世界
To live with your evil? 一齊承受你嘅邪惡？
- [panting] it's okay. [喘氣] 冇事。
This is what I want. 呢個係我想要嘅。
[coughing] [咳嗽聲]
- Steve! Steve！
- Hey, come on. 喂，嚟啦。
- [coughing] [咳嗽聲]
[sighs] [嘆氣]
- But it's killing you. 但咁會搞死你㗎。
- It's worth it. 值得嘅。
I can help you too. 我都可以幫你。
- No! 唔好！
- I can take away your pain. 我可以帶走你嘅痛苦。
- No, you can't. 唔，你唔得。
- [grunts] [悶哼聲]
Oh, my god. What happened to you? 天啊，你發生咩事？
- This is all my fault. 全部都係我嘅錯。
- This isn't your fault. - Yes, it is my fault. 唔係你嘅錯。 - 係，係我嘅錯。
Brady knew about the marbles because I showed them to him. Brady 知道啲波子係因為我俾佢睇。
I told him how they worked. - What? 我話佢知點用。 - 咩話？
Why--why would you do something like that? 點——點解你要咁做？
- I didn't mean for him to use them. 我冇諗過佢會用。
But...He's smart. He's special. 但...佢好聰明，佢與眾不同。
- Oh. 哦。
Oh, my god. 天啊。
You--you wanted him to become a Warehouse agent like you. 你——你想佢好似你咁做倉庫探員。
That's--that's why you showed them to him? 所——所以你先俾佢睇？
- Uh... 嗯...
- What is this? 呢個係咩？
- This is my pain. 呢個係我嘅痛苦。
Please stop. 請停手。
- Are you all right? - Uh-huh, yeah. 你冇事嘛？ - 嗯，冇事。
I'm just having a little trouble breathing. 我有啲呼吸困難。
- This is another downside. 又一個壞處。
What is wrong with me? 我到底搞咩？
- Why are you taking this out on yourself? 點解你要咁樣懲罰自己？
- For 30 years, I didn't exist. 三十年嚟，我好似唔存在咁。
Then I got a second chance. 然後我有第二次機會。
But was that enough for me? No. 但我滿足咩？唔夠。
I had to leave a legacy-- brady. 我要留低個遺產——Brady。
I was greedy. - No, reckless, maybe... 我太貪心。 - 唔，可能係魯莽...
But not greedy. 但唔係貪心。
And I'm--I'm gonna be fine, I think. 我——我應該會冇事嘅。
- What if I've run out of second chances? 如果我已經用晒所有第二次機會呢？
What if the universe is making you and brady 如果個宇宙要你同 Brady
Pay for my mistakes? 為我嘅錯埋單呢？
- Aah! - Stop, stop. 呀！ - 停手，停手。
You're choking, Claudia. You could kill her. 你扼住 Claudia 條頸，你會搞死佢㗎。
- What? 咩話？
Aah, no! 呀，唔好！
[panting] [喘氣聲]
Aah! 呀！
- [gasps] [倒抽一口氣]
There. See? 睇到未？
It was probably just a little bit of stress. 可能只係有啲緊張。
I'm fine. 我冇事。
Brady's gonna be fine in a minute. Brady 好快都會冇事。
And by the way, I don't think the universe 同埋，我唔覺得個宇宙
Hurts teenage boys to punish their wacky uncles. 會傷害一個細路嚟懲罰佢嘅騎呢叔叔。
- I did this to him. 係我搞成佢咁。
- Hugo... Hugo...
If brady is going to become the Warehouse agent 如果 Brady 會成為
You hope he will be... - Yeah. 你期望嘅倉庫探員... - 係。
- Then save him. 咁就救佢。
The only way we're gonna help him 我哋要幫佢
Is if we find the headmaster and that last marble. 就要搵到校長同最後嗰粒波子。
So we need you, hugo. 所以我哋需要你，Hugo。
We're running out of time. 我哋冇時間啦。
- I will not undo what I have done. 我唔會取消我做過嘅事。
- The brotherhood is more powerful than you think. 兄弟會比你想像中更強大。
- I work for some pretty powerful people myself. 我自己都幫緊啲好有權勢嘅人做嘢。
- You came into my house and stole from me, 你嚟我屋企偷我嘢，
Dismantled my life's work, 拆散我畢生心血，
And I will respond in kind. 我會以牙還牙。
Things have already been set in motion. 一切已經啟動咗。
And unlike your regents, 同你哋嘅監管會唔同，
We follow no rules. 我哋唔跟規則。
We do whatever has to be done. 我哋做任何需要做嘅事。
[Farnsworth buzzes] [Farnsworth 通訊器響]
- Yeah? 係？
- Guys, we got a code red. 各位，紅色警報。
The entire school's here. 成間學校嘅人都喺度。
No one can find the headmaster. 冇人搵到校長。
Okay, and my--my vibes are off the charts and-- 好，我——我嘅直覺爆晒燈同——
Oh, crap. 哎呀，頂。
It's the school board. 係校董會嚟㗎。
- The headmaster's targets. - 校長嘅目標。
- If this guy's planning on getting revenge in here, - 如果呢條友打算喺度報復，
There's gonna be a whole lot of kids caught in the crossfire. 會搞到好多細路遭殃㗎。
[cheers and applause] [歡呼聲同掌聲]
- This is a lot of kids. - 呢度好多細路仔。
- Yeah, and I don't need vibes - 係，我唔需要靠直覺
To know this is gonna get bad. 都知道呢件事會好大鑊。
Look, hugo, if the headmaster had a weapon 喂，Hugo，如果校長有武器
Like a--I don't know, a rifle or something, 好似...我唔知啦，步槍或者類似嘅嘢，
Is there any place he could hide to get a clean shot? 有冇地方可以匿埋嚟個靚位射擊？
- Everything's exposed. - 周圍都冇遮冇掩㗎。
- Well, he's here somewhere. - 佢一定匿咗喺呢度某個地方。
- No, there was only one place we could-- - 唔係，得一個地方可以...
Pete. - Yeah? Pete。 - 做咩？
- That door. - 嗰度道門。
- Where does it lead? - 通去邊㗎？
- The furnace room. - Which is where? - 鍋爐房。 - 喺邊度？
- Underneath the gym. - 體育館下面。
- All right, look, you guys stay here - 好，你哋留喺度
And keep looking for him in case he shows up. 繼續搵佢，以防佢出現。
[distant cheers and applause] [遠處嘅歡呼聲同掌聲]
[grunts] [悶哼聲]
- You're in my way. - 你阻住我。
Stay right there. 企喺度唔好郁。
Someone has to stop the board from tearing 一定要有人阻止校董會
This school apart, program by program. 逐個項目拆散呢間學校。
- What is that stuff? - 啲乜嘢嚟㗎？
- Before I was an administrator, - 我做管理層之前，
I was a chemistry teacher-- 係化學老師——
Another program they wanna cut. 又係佢哋想cut嘅項目。
Furnace will turn this compound into a gas in 60 seconds. 鍋爐會喺60秒內將呢個化合物變成氣體。
School board is sitting right under the vents in the gym. 校董會就坐喺體育館通風口下面。
That will be that. 搞掂。
- They're not the only ones in there. - 入面唔止佢哋㗎。
You're gonna poison the whole damn student body. 你會毒死晒成個學生群體㗎。
- Collateral damage. - 附帶損害啫。
Stop the board, that's the goal. 阻止校董會，呢個係目標。
- It's good to have goals. - 有目標係好事。
Yaah! - [grunts] 呀！ - [悶哼聲]
- Now that's how you knock somebody out. - 咁樣先叫打暈人㗎嘛。
Yeah, so if this stuff turns into gas-- 係，如果呢啲嘢變成氣體——
- No, Pete, you've got to shut down the furnace - 唔係，Pete，你要喺嗰件事發生之前
Before that happens. 熄咗個鍋爐先。
- Okay. - 好。
Um... 嗯...
I got it. 我搞得掂。
Eww. 咦。
It's all wires and circuits and stuff. 全部都係電線同電路板嗰啲嘢。
- Oh, hang tight. I'll be right down. - 哦，等陣先。我落嚟幫你。
- No, claud, no. You won't make it in time. - 唔好，Claud，唔好。你趕唔切㗎。
Just get everybody out of there... 總之帶晒所有人離開嗰度...
In case I can't pull this off. 萬一我搞唔掂。
Okay, Pete, come on. Come on, Pete. 好，Pete，加油。嚟啦，Pete。
Think, think. 諗嘢，諗嘢。
Just focus, focus. 集中，集中。
What do I need to focus? 我要集中啲乜？
A marble. 一粒波子。
Come on. 嚟啦。
[chuckles] [輕笑]
Hey there, little buddy. 喂，小兄弟。
I'm gonna need your help. 我要你幫手。
So please work and don't kill me. 所以拜託你正常運作，唔好搞死我。
- All right, heathers, very nice. - 好，Heathers，做得好好。
Heather, heather, heather, Heather，Heather，Heather，
Heather, and heather, let's not have Heather，同Heather，我哋唔好
A brain tumor for breakfast. 早餐食個腦腫瘤。
Everybody out this way, please. 請大家行呢邊。
- Now whatever you do, don't panic. - 無論做咩都好，唔好驚。
Trampling each other will only make it worse 如果毒氣漏出嚟，互相踩踏只會搞到更差。
If the poison gas gets out. - 你頭先係咪講毒氣？
- Did you just say poison gas? - 係，算係一種化學反應囉，你明唔明？
- Yeah, it's kind of a chemical reaction, you know? - 天啊，快啲啦。
- Oh, my gosh, come on. - Hugo，最好唔好用
- Hugo, probably best not to use words 「毒」或者「踩踏」呢啲字眼。
Like "poison" or "trampling." - 啱。
- Right. 好，各位，繼續。
Okay, boys, carry on. - 好，Davis老師，
- All right, mr. Davis, 八年級工藝課，
Eighth grade shop class, 你話要由地面開始，所以——
You told me to start with the ground, so-- 嘩。 [笑]
Whoa. [laughs] 嘩，呢個真係好唔老土。
Wow, that is so not uncool. - 我哋實冇辦法及時帶晒呢班細路出去㗎。
- We're never gonna get all these kids out of here in time. - 等陣...等陣先啦，Claud。
- Well, just--just-- just a sec, claud. - Pete，呢個係唔係就係而家嘅問題。
- Pete, it's kind of a now-or-never situation. - 好。
- Okay. 嚟啦。
Here we go. 上啦。
Up we go. 好。
Okay. [關機聲]
[powers down] [笑]
[laughs] 哦，Davis老師，Davis老師。
Oh, mr. Davis, mr. Davis. 哦，多謝。多謝。多謝。
Oh, thank you. Thank you. Thank you. 喂。
Hey. - 你搞掂咗，係咪？
- You got it, right? Pete，你隻手。
Pete, your arm. Pete？
Pete? Pete！ - 嗨。
Pete! - Hi. 係。 - 好，嚟啦。
Yeah. - Yep, let's do this. - 頭先搞乜鬼？
- What the hell was that? 我係咪...
Did I just-- 我係咪想殺咗...
Did I try to kill the-- - 唔係。殺人？唔係。
- No. Kill? No. 唔係唔係唔係。你...
No, no, no. What did-- 或者...你午餐食咗啲乜？
Well, maybe-- what did you have for lunch? - 冇乜，就係沙律。
- Nothing, just, uh, salad. - 沙律。
- Salad. 係，一定係啲蘑菇。 - 係，蘑菇。
Yeah, it's the mushrooms. - Yep, mushrooms. 搞掂晒㗎啦。
It's all taken care of. - 搞掂...政府會處理㗎啦，所以——
- It's all--the government's taking care of that, so-- - 一批有問題。 - 蘑菇。
- Bad batch. - Mushrooms. - 嘩，好。多謝。
- Whoa, good. Thanks. - 好，我哋去處理個頭先啦，好唔好？
- All right, let's go get that head taken care of, huh? - Claudia，多謝你。
- Claudia, thank you. - 唔係，係你發現
- No way, you were the one who figured out 佢匿喺鍋爐房，所以——
He was in the furnace room, so-- - 唔係講呢樣。
- Not about that. 之前，Brady嗰件事。
Before, brady. - 哦。係，當然。
- Oh. Yeah, sure. Hugo，我好細個嗰陣，
Hugo, when I was really young, 我大佬好魯莽，我冇咗佢好耐。
My brother was reckless and I lost him for a long time. 你啱啱先有Brady返嚟。
You just got brady into your life. 點解你要咁魯莽對待呢件事？
Why would you wanna be reckless with that? - 哦。
- Oh. 啱。
Right. 喂。
Hey. - 我太爺同Scott Joplin一齊做過嘢。
- My great-great grandfather worked with scott joplin. Joplin留咗呢個煙盒俾佢，
Joplin left him this cigarette case, 話令佢更感受到生命。
Said it made him feel life more fully. 佢就係將呢樣嘢放入佢嘅音樂。
That's what he put in his music. - 所以你覺得呢個盒係通往靈感音樂嘅捷徑？
- So you thought the case was a shortcut to inspired music? - 我係幫緊自己。
- I was helping myself. 但係嗰啲人，我都幫咗佢哋。
But those people, I-I helped them too. - 人有權用自己的方式
- People have the right to work through their pain 處理痛苦，療癒自己。
On their own terms, heal themselves. - Ethan，你要學識點樣過自己嘅生活。
- You have to learn how to live your own life, ethan. - 我27歲。
- I'm 27. 係時候走啦，你明唔明？
It's a good time to go, you know? 我...我嘅音樂會留低。
My--my music would live on. Morrison，Hendrix，Janis Joplin，
Morrison, hendrix, janis joplin, Cobain，Winehouse，係...係好嘅同伴。
Cobain, winehouse, it's-- it's good company. - 呢個係自私。
- It's selfish. 你點敢就咁決定離開，
How dare you just decide to leave 唔諗吓你身邊嘅人？
Without thinking about the people in your life? 嗰啲...愛你嘅人。
The people who-- who love you. - 例如邊個？
- Like who? - 好，你唔止自私。
- Okay, you're not just selfish. 你仲好盲。
You're also blind. - 你...你鍾意我？
- You like--you like me? 我意思係，我...我鍾意你。
I mean, I like-- I like you. 我只係冇諗過——
I just didn't think-- - 唉。
- Ugh. 音樂人。
Musicians. - 好，呢度有啲人生經驗
- Okay, there's some life experience 等緊你。
Waitin' for you right there. - 我上個星期諗通咗。
- I figured it out last week. 每次我受傷，Claudia都會感受到痛。
Whenever I get hurt, Claudia feels the pain. 個節拍器或者可以保住我條命，但係——
The metronome might keep my alive, but-- - 但如果你有咩唔好嘅事發生，
- But if something terrible happens to you, Claudia都會一齊受？
It happens to Claudia too? - 而Claudia帶我返嚟一定有代價，
- And there had to be a price for Claudia bringing me back, 但我唔會讓Claudia用自己條命嚟還。
But I won't let Claudia pay with her own life. - 咁佢對呢件事有咩諗法？
- Well, what does she think about all this? 你仲未同佢傾過。
You haven't talked to her yet. - 如果我話俾佢知，佢一定會阻止我
- If I tell her, she'll just stop me 做我要做嘅嘢。
From doing what I have to do. 而你同我都知道，將自己
And you and I both know that taking myself 脫離節拍器可能係唯一
Off the metronome might be the only way 保護Claudia安全嘅方法。
To keep Claudia safe. - 我所知道嘅係，我已經失去
- What I know is that I've lost 太多我關心嘅人。
Too many people that I care about. Sam死咗。Dickenson死咗。
Sam died. Dickenson died. H.G.唔知去咗邊。
H.G. Is god knows where. - 我知。我知。
- I know. I know. - 我喺個機庫搵到你嘅屍體。
- I found your body in that hangar. 我唔想再經歷一次。
I won't go through that again. 一定有另一個解決方法。
There's another solution. 一定...一定有。
There--there has to be. - 我睇唔到有。
- I don't see what. - 你根本未認真搵過。
- Well, you haven't really looked yet. 或者係時候開始搵。
Maybe it's time to start. - 我哋中和咗個盒之後，Ethan開始好轉。
- Ethan started getting better once we neutralized the case. 雖然悲傷同痛苦
Though the sorrow and pain 返咗去所有受佢影響嘅人身上。
Returned to everyone that he'd affected. - 咁佢哋而家可以開始療癒。
- Well, now they can start to heal. - 講開呢樣，Artie，
- Uh, speaking of that, Artie, 我需要喺屋企附近留一段時間。
I need to spend some time close to home. skip幾次任務，專注處理，
Skip a few missions and just focus on processing, 學多啲關於節拍器嘅嘢，點樣運作。
Learn more about the metronome, how it works. - 你需要幾耐都得。
- Take all the time you need. - 多謝。
- Thanks. - [模仿喇叭聲]
- [imitating horn] - 成功，搵返文物，
- Success, artifact retrieved, 化解危機，救返個世界。
Crisis averted, day saved. - 做得好。自誇唔係好事。
- Good job. Bragging is unbecoming. - 幾時開始？
- Since when? 做咩呀，Jinksy？
'sup, jinksy? 點解你塊面咁嚴肅？
Why are you wearing a serious face? - 我不停同你哋講，我塊面就係咁樣㗎。
- I keep telling you guys, this is just my face.
I'm contemplative. - I don't know. 我諗緊嘢。 - 我唔知。
I'd say it's more "constipatetive." 我覺得似「便秘緊」多啲。
- That's not a word. - 呢個唔係一個詞。
- I have something to make you contemplate a smile, - 我有啲嘢可以令你諗到笑，
Revengeon tivo. 《復仇者Tivo》。
- Why does everyone keep trying - 點解個個都係咁叫我
To get me to watch that show? 睇呢套劇？
- Hello, artemis. - 你好，Artemis。
One artifactis. 一件文物。
- Pete? - Yeah? - Pete？ - 係？
- How--how did Claudia do? - Claudia做得點樣？
- Oh. [exhales] scary, actually. - 噢。[呼氣] 其實幾嚇人。
- Scary? - 嚇人？
What do you mean? How scary, evil? 你咩意思？有幾嚇人，邪惡嗰種？
- No, Artie, scary what a strong, - 唔係，Artie，嚇人係佢變成咗一個咁強
Powerful woman she's grown into. 咁有力量嘅女人。
I mean, uh, hugo said it himself, 我意思係，Hugo自己都講過，
"she's a force to be reckoned with." 「佢係一個唔可以忽視嘅力量。」
No, you'd be-- you'd be proud. 唔，你會——你會好自豪。
- That's good. It's all good. - 咁就好。一切都好。
And wh--any trouble? 有冇遇到咩麻煩？
- Oh, yeah, pfft, nothing we couldn't handle. - 噢，有，冇咩我哋搞唔掂。
I mean, sure, it took us some time, 我意思係，當然，我哋花咗啲時間，
But we retrieved all the marbles, gooed the bag. 但我哋拎返晒啲波子，封好個袋。
Kids are all right, yada, yada, yada. 細路仔冇事，等等，等等。
- Wait, wait, wait, wait. - 等陣，等陣，等陣。
Marbles? 波子？
- Yeah. - 係。
- Bobby fischer's marbles. - Bobby Fischer嘅波子。
- Yeah, yeah they showed up on hugo's doorstep. - 係，係，佢哋出現喺Hugo門口。
Good thing too, because that is one bad sack of-- 好彩係咁，因為嗰個袋真係好鬼——
Artie? Artie？
- Dismantled my life's work. - 拆散咗我畢生嘅心血。
- What? - 咩話？
- Uh, nothing. - 冇嘢。
Nothing, but good job. 冇嘢，做得好。
You go get some rest. 你去休息吓啦。
I'll catch you later. 遲啲再搵你。
- Okay. - 好。
[door closes] [關門聲]
- No, please, no. - 唔好，求吓你，唔好。
[beeping] [嗶嗶聲]
No. 唔好。
Adrian: Things have already been set in motion. Adrian: 事情已經開始咗。
- No! - 唔好！